先走る市場時間、追いかける政治時間

“世の中には「市場の時間」と「政治の時間」があるという。物やお金を取引し、利益を最大にし、損失を最小にしようと一刻一秒を争う速さが「市場の時間」。これに対し何か課題が発生してから解決するまでの政治的行動に要する時間が「政治の時間」。政治の仕組みと背後の国民感情によって速度は決まる。
ギリシャ危機がユーロ危機に拡大し日々深刻になっているのは、この２つの時間の差が埋まらないからだ。政治が市場に追いつかない。”　日経新聞の大機小機より。

"Japan's economy has been in a funk for most of the past two decades."

"Might giving the public an extra hour of sunlight help?"

"John Alkire of Morgan Stanley believes that adopting DST (daylight-saving time) would mean a new dawn for the Japanese economy. One extra hour of sunlight every evening for seven months would boost domestic consumption, as people leave work for bars, restaurants, shopping and golf. Summer time is credited with reducing traffic accidents and crime; boosting energy efficiency as people use less lighting and heating; and even improving health as people are radiated with vitamin D. "The best part is that it doesn't cost anything," chirps Mr Alkire. "It's a real fiscal stimulus without any money." " from The Economist